Nuno Álvares Pereira - Poema

NUN'ÁLVARES PEREIRA


Que auréola te cerca?
É a espada que, volteando,
faz que o ar alto perca
seu azul negro e brando.

Mas que espada é que, erguida,
faz esse halo no céu?
É Excalibur, a ungida,
que o Rei Artur te deu.

'Sperança consumada,
S. Portugal em ser,
ergue a luz da tua espada
para a estrada se ver!



MENSAGEM de Fernando Pessoa;
A Coroa
NUN'ÁLVARES PEREIRA


English version

What halo encircles you?
It is the sword that, swirling,
Makes the lofty air lose
Its dark, soft blue.

But what sword is it that, raised aloft,
Makes that halo in the sky?
It is Excalibur, the anointed blade,
Which King Arthur bestowed upon you.

Hope accomplished,
St. Portugal in essence,
Raise your sword like a torch
To light the path for us.